Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - ghasemkiani

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל202
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
264
שפת המקור
טורקית Evlendikten sonra bir adamın bütün gayesi ve...
Evlendikten sonra bir adamın bütün gayesi ve istikbal düşüncesi, bir kere içine girmiş bulunduğu ve şimdi mukadder telakki ettiği bu belayı ses çıkarmadan ve dosta düşmana pek belli etmeden sürükleyip götürmek, onda herkes tarafından söylenen, fakat kimse tarafından bulunamayan meziyetler ve saadetler araştırmaktır.
This is a paragraph from "Kuyucaklı Yusuf" by Sabahattin Ali.

תרגומים מבוקשים
אנגלית אנגלית
69
שפת המקור
הונגרית Mi a tudvágyat szakhoz nem kötõk, Átpillantását...
Mi a tudvágyat szakhoz nem kötõk,
Átpillantását vágyuk az egésznek.

Imre Madách
US or UK English, please.

378
שפת המקור
אנגלית book raises issues which may not be apparent from...
book raises issues which may not be apparent from the table of contents. It sketches some of the difficulties faced by our civilization a civilization which might be perhaps described as aiming at humaneness and reasonableness, at equality and freedom; a civilization which is still in its infancy, as it were, and which continues to grow in spite of the fact that it has been so often betrayed by so many of the intellectual leaders of mankind.
مقدمه از یک کتاب ادبی

תרגומים שהושלמו
פרסית این کتاب مسایلی را مطرح می‌کند Ú©Ù‡ ...
22
שפת המקור
פרסית كان جمال دل جمال باقي است
كان جمال دل جمال باقي است
това е цитат от поема на Руми (известен средновековен поет-мистик)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Since the beauty of the heart is the everlasting beauty
בולגרית Красотата на сърцето е вечна.
158
שפת המקור
פרסית خوشا صفای صبوحی
خوشا صفای صبوحی
صدای نوشانوش
ز جمله می خواران
خوشا شرار شراب و
ترنم باران...
گلی برای کبوتر
گلی برای بهاران
گلی برای کسی که
مرا به خود می خواند
ز پشت نیزاران***
"حمید مصدق"

תרגומים שהושלמו
אנגלית How pleasant is the serenity of morning drinking
94
שפת המקור
פרסית بدون عنوان
خواهر عزیز و دوست داشتنی من آزاده جان سالیان سال کنار عزیزانت سلامت باشی و سرافراز؛ دوستت دارم. تولدت مبارک.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Untitled
65
שפת המקור
פרסית من Ú©Ù‡ بعد از سفرم خیلی انرژی گرفتم...
من که بعد از سفرم خیلی انرژی گرفتم و دوستان خوبی پیدا کردم، جای شما خالی :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית As for me, I got a lot of energy after my trip...
101
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית قصف جوي
بدأت اليوم السبت المرحلة الثانية من مناورات حماة الولاية بتمرين لمقاتلات جيش الجمهورية الاسلامية الايرانية .

תרגומים שהושלמו
פרסית حمله‌ی هوایی
419
שפת המקור
אנגלית Culture, leadership, and power: the keys to...
Culture, leadership, and power: the keys to organizational change - includes bibliography
by Ronald W. Clement
General Motors, IBM, and Sears: three companies facing a need for dramatic change that have already tried, but failed, at major change efforts. Judging from what I've read about these three companies in the business press recently, I'm inclined to believe they are unaware of the current ideas on organizational change--including the successful efforts of many large corporations-

תרגומים שהושלמו
פרסית فرهنگ، رهبری، Ùˆ قدرت: کلیدهای تغییر سازمانی
33
שפת המקור
שוודית Glöm dina bekymmer, Imorgon kommer nya.
Glöm dina bekymmer,
Imorgon kommer nya.

תרגומים שהושלמו
פרסית مشکلات را فراموش Ú©Ù†.
175
שפת המקור
ערבית تعتزم وزارات Ùˆ أجهزة الدولة البدء في تنفيذ...
تعتزم وزارات و أجهزة الدولة البدء في تنفيذ أجراءات جديدة لترقية ومنح العلاوة الدورية والستثنائية لموظفيها بالأعتماد على نظام جديد اتقييم الأداء بجميع القاعات اعتبارا من نهاية الشهر الجاري

תרגומים שהושלמו
פרסית وزارتخانه‌ها Ùˆ سازمان‌های دولتی قصد دارند...
10
שפת המקור
איטלקית Vivi adesso!
Vivi adesso!

תרגומים שהושלמו
פרסית در زمان حال زندگی Ú©Ù†!
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית S., você não entende o quanto te amo.
S., você não entende o quanto te amo.
Female name abbreviated <goncin />.

Para tradução do Hebraico, o destinatário é mulher.
Holandês: língua falada nos Países Baixos (Holanda)
Francês da França.

תרגומים שהושלמו
צרפתית S., tu ne comprends pas combien je t'aime.
הולנדית S., je begrijpt niet hoeveel ik van je hou.
עברית ס., את לא מבינה כמה אני אוהב אותך.
פרסית س.ØŒ تو نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم
154
שפת המקור
ספרדית Quiero decirte que eres una chica muy bonita y...
Quiero decirte que eres una chica muy bonita y linda de sentimientos y sólo quería saber si querrías tú compartir un poco de tu tiempo conmigo, quiero saber si tú quieres ser mi novia.


diacritics edited, text in English removed <Lilian>

תרגומים שהושלמו
פרסית می‌خواهم به تو بگویم Ú©Ù‡ دختر قشنگی هستی...
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>